[KNOCK ON DOOR]
Xin chào, tôi là Chandler. Tôi vừa chuyển đến nhà bên cạnh.
Cậu có muốn tham gia 1 trận chiến giả tưởng..
Để kiểm soát nguồn năng lượng cuối cùng của ngân hà?
Tất nhiên rồi hàng xóm, vào đi!
Janine có ở đây không?
Cô ấy đang ở lớp học nhảy.
Tớ xem phòng mình được không?
Đừng chạm vào đồ, cô ấy sẽ nổi giận.
Oh, my God!
Như là 1 gã con trai chưa từng sống ở đây.
Cậu phải cẩn thận, chuyện con gái này rất nguy hiểm, nó lây lan.
Thế à?
Cái gối hồng này của cậu à?
Ko.
Đây có phải cái hộp quá bé của cậu?
Ko. Ko.
Okay, chuyện này không ổn, cậu là 1 anh chàng, nhớ chưa?
Đây là nơi cho con trai.
Sớm thôi. Đầu cậu sẽ bị chụp bởi 1 cái khăn khô to đùng.
Cậu nói đúng, tớ sẽ nói chuyện với cô ấy. Hãy là đàn ông!
Tớ là đàn ông. Bảo vệ bản thân!
Chúng ta phải khâu lại đường viền cổ áo.
Đến ngay đây cưng.
Tình huống hoàn toàn khác.
Hey, guys.
Bữa sáng với Hillary thế nào? Okay.
Cô ấy vẫn buồn vì chia tay với bạn trai.
Có phải Hillary, bếp phó hấp dẫn của em, Hillary?
Người luôn soi anh mỗi khi anh bước vào?
Người nhìn anh 1 lần vì chặn đường cô ấy.
Anh có thể nói, cô ấy thích anh.
Sao em không sắp xếp cho bọn anh gặp nhau?
Cậu định mối cho Ross với ai đó?
Cô ấy có váy cưới không?
Hey. Hey.
Rachel? Tớ đang làm tờ rơi để kiếm khách hàng mới.
Tớ có thể đến Bloomingdale's và dùng máy copy không?
Tất nhiên, nhưng họ sẽ thấy lạ vì tớ không làm ở đó nữa.
Oh, my God! Chuyện gì đã xảy ra?
Tớ kiếm được việc ở Ralph Lauren.
Thật tuyệt! Chúc mừng!
1 năm trước.
Cậu qua được 1 năm! Thật là tốt.
Cậu vẫn có thể dùng máy copy ở nơi tớ thực sự làm.
Nhưng hãy đến vào buổi trưa để sếp tớ không thấy cậu.
Kim sẽ phát điên, cô ấy không thích tớ.
Tớ không nghĩ sếp của tớ thích tớ. Tớ không nghĩ sếp tớ thích tớ.
Có lẽ đó như là lẽ thường tình.
Có lẽ là vì các cậu đều đang ngồi chơi vào 11h30' thứ 4.
Đi làm nào.
Cảm ơn. Không có gì.
Cậu sẽ không tin được đâu.
Tớ đang copy và Ralph Lauren bước vào.
Oh, my God. Cậu có nói chuyện với ông ấy không?
1 chút, ông ấy có vẻ rất tốt.
Hôn giỏi nữa. Cái gì?
Cậu hôn ông ấy? Đúng vậy.
Phoebe, cậu nghiêm túc chứ?
Ông ấy bước vào giới thiệu mình.
Và điều tiếp theo tớ biết là bọn tớ đã hôn nhau!
Phoebe, cậu biết ông ấy đã có vợ?
Ko.
Phoebe.
Tớ phải hỏi mọi gã mình hôn xem hắn đã có vợ chưa?
Không, yeah, tớ nên làm thế.
Hey, Joey.
Tớ nói chuyện với cậu 1 lúc được không? Có 1 đứa bé trong bức tranh này.
Cậu có biết đứa bé này không? Có họ hàng gì không?
Không, tớ chỉ nghĩ nó dễ thương.
Đó là điều tớ đã lo lắng. Okay...
Tớ muốn cậu thấy như ở nhà, nhưng...
1 vài đồ dùng mới quá nữ tính.
Như cái gì?
Như cái này, bức tranh em bé dễ thương mà chúng ta không biết.
Chúng ta không thể giữ nó.
Joey, Đó là Anne Geddes. Cô ấy là họa sĩ nổi tiếng.
Tớ không biết em bé này, có nổi tiếng hay không.
Tớ không muốn là 1 gã khó tính, nhưng cậu đã thay đổi quá nhiều thứ ở đây.
Tớ xin lỗi, tớ chỉ muốn mọi thứ trông ổn hơn.
Nhưng là quá nhiều thứ.
Cậu biết đấy, cậu có nến và cái mềm mềm ở đây.
Ở đây cậu có 1 cái bình tưới nước.
Tớ chỉ nghĩ.. Tớ biết nó lài 1 cái bình tưới nước nổi tiếng.
Nhưng thôi nào.
Thế còn cái gậy nóng nóng trong phòng tắm?
Đó là cái kẹp tóc.
Cái đó thì được.
Okay, khăn tắm của tớ, mỗi lần tớ vào phòng tắm...
và khăn tắm của tớ không ở trên sàn, nơi tớ để nó.
Nó ở đây trên 1 cái móc, và trông khác nữa.
Nó sạch. Cảm giác khác.
Nó khô.
Được rồi, tớ có thể thoải mái với cái khăn' tắm khô và sạch.
Thế còn mấy cái bim bim cậu mua này?
Đó là hạt thơm. Cậu chỉ nên ngửi nó.
Như là cả mùa hè trong 1 cái bát.
Oh.
Kim, Chào.
Uh Huh.
[CLEARS THROAT]
Tôi đã chuyển bản báo cáo marketing, và chưa biết cô nghĩ gì về nó.
Tôi chưa đọc.
Mẫu hàng mùa xuân sẽ rất tuyệt năm nay, huh?
Yeah.
Tôi nghe nói Ralph Lauren chơi đùa với ai đó trong phòng copy..
[ALARM BELL RINGING]
Kể tất cả cho tôi.
Hey, guys.
What's up?
Cậu biết đấy...
Oh, my God.
Răng anh làm sao thế?
Anh làm trắng.
Thật à?
2 người nghĩ thế nào?
Em nghĩ không nên nhìn trực tiếp vào nó.
Thôi nào, nghiêm túc đấy.
Chúng quá trắng. Có chuyện gì với..
Hàm răng con người của cậu?
Tớ để gel hơi lâu 1 chút.
Lâu hơn bao nhiêu? 1 ngày.
Tối nay là cuộc hẹn của anh với Hillary.
Anh biết, đó là lí do anh làm thế này. Tệ đến thế à?
Ko. Ko, ko, ko.
Cậu sẽ ổn. Hillary bị mù đúng không?
Sẽ bị sau tối nay.
Oh, Rach. Cậu có để ý thấy gì không..?
Răng cậu? Phải, tớ thấy chúng từ bên ngoài.
Các cậu sẽ không tin được đâu...
nhưng Phoebe đã hú hí với Ralph Lauren.
Cái gì? Oh, my God!
Cô ấy gặp ông ta trong văn phòng, rồi hôn nhau.
Chuyện hay nhất là bây giờ, sếp thích tớ vì tớ kể cho cô ta nghe...
cô ấy nói đó là chuyện buôn hay nhất, cô ấy được nghe.
Mình tự hào vì tất cả các bạn hôm nay.
Tớ không thể tin Phoebe đã hôn Ralph Lauren.
Tớ thật ghen tị!
Xin chào, anh là Chandler, bạn trai sống chung của em.
Chandler, thôi nào..
Nhìn ông ấy đi.
Tớ không phải phụ nữ, nhưng con cá này ngon thật.
Hey.
Đây.
Con cáo bạc nào kia?
Là bạn của cậu. Cậu không nhận ra ông ta à?
Oh, đợi đã.
"Phoebe, anh yêu em, hôn anh đi, "
đó không phải Ralph Lauren. Nghe thì giống.
Cái gì? Ralph trông không giống ông ta.
Anh ấy trẻ, có râu và bộ tóc dài..
Oh, my God. Đó không phải Ralph Lauren. Đó là Kenny ở phòng copy!
Cái gì?
Tớ đã kể với sếp là có người hôn Ralph Lauren.
Nếu cô ấy biết, cô ấy sẽ ghét tớ hơn. Phoebe!
Tại sao anh ta lại nói mình là Ralph Lauren?
Để khiến cậu hôn anh ta!
Oh.
Cái này sẽ làm chúng bớt trắng hơn.
Không.
Những màu sắc không có tác dụng là...
... xanh, vàng, đỏ, đen, trắng, can, tím.
Anh phải làm gì? Cuộc hẹn bắt đầu trong 1 tiếng nữa.
Có lẽ nếu da anh sáng hơn, răng anh sẽ đỡ hơn.
Oh, tuyệt! Vậy tất cả những gì anh cần là làn da mới, cảm ơn em.
Nếu chúng ta trang điểm cho anh 1 chút..
Whoa!
Chúng ta không còn 13 tuổi nữa.
Đây là thứ duy nhất có vẻ có tác dụng.
Không phải cô ấy sẽ biết anh có trang điểm?
1 nửa đàn ông ngoài kia có trang điểm.
Cái gì?
Nửa số người,. Cứ thử xem.
Anh không trang điểm gì hết.
[KNOCK ON DOOR]
Xin chào? Ross, cậu có thể dán giúp tớ mấy tờ rơi này không?
Không! Ác quỷ! Ác quỷ!
Ngăn kéo của chúng ta sẽ đẹp hơn, và không lãng phí mấy cái quần vứt đi đó.
Ơn chúa là chúng ta đã vứt quần lót cũ đi.
Em biết không? Anh sẽ sang bên Joey.
Chúng ta còn phải sắp xếp giấy gói.
Có vẻ như anh bước sang bên nữ tính hơi nhiều.
Thật ra chúng ta chỉ còn cách 1 chút để trở thành 1 dôi les.
Hôm nay là 1 ngày quá con gái. Anh nói đúng, em xin lỗi.
Anh chỉ cảm giác cần đến 1 nơi đàn ông hơn...
làm những việc cho đàn ông.
Anh sang bên Joey và..
... uống bia hay xây tường mới đi
Khi con trai chơi với nhau, không chỉ uống bia và làm lại tường.
Khi con gái đi chơi bọn em không chơi đập gối.
Em xin lỗi, có đấy.
Em không biết sao mình lại nói thế.
Hey, Chandler.
Vào đi, bọn tớ đang may cái giữ hộp.
Không cảm ơn, Josephine.
Ross, Tớ không biết cậu..
Oh, my God! Đàn ông đâu hết rồi?
Hi, Kim. Hi, Rachel.
Có nhớ chuyện xảy ra không? Nó chưa xảy ra.
Cô chưa hủy bản khung đặt hàng?
Okay, 2 chuyện chưa xảy ra.
Có nhớ khi tớ bảo có người hôn Ralph Lauren?
Hóa ra lại không phải thế.
Không phải thế? Thú vị đấy.
Bởi vì tôi đã check và chỉ có 1 thẻ được dùng lúc đó..
Và cái thẻ đó thuộc về cô.
Cô nghĩ tôi hôn ông ấy?
Nghe này ngủ với Ralph không giúp cô có
... công việc của tôi.
Tôi không muốn công việc của cô.
Đúng là sai lầm.
Không ai hôn ông ấy, và tôi không dùng thẻ hôm qua.
Tôi còn không biết cách dùng thẻ.
Hi, Ralph. Hi, Kim.
[ELEVATOR BELL DINGS]
Yeah. Chẳng có gì xảy ra.
Cô có thể cắt sự liên kết tình dục ở đây bằng 1 con dao.
Sau đó em có thể làm gì?
Mm Hm.
Em hy vọng có thể mở 1 nhà hàng.
Mm.
Anh đúng là biết lắng nghe.
Phần lớn những gã đi chơi với em chỉ biết nói.
[CHUCKLES]
Em chỉ muốn nói, "Ngậm miệng vào anh bạn." Anh biết đấy?
[LAUGHS]
Em đã nói khá nhiều. Sao chúng ta không nói về anh?
[MUMBLES]
Thôi nào, em muốn biết.
[CHUCKLES]
Okay. Anh đến từ Long Island.
Anh đến thành phố để học đại học.
Anh có 1 đứa con trai 5 tuổi, và trong thời gian rỗi...
Anh đọc tiểu thuyết trinh thám. Nhưng hãy nói thêm về em nào.
Nếu cậu làm khô thân cây trước...
thì trông hoa sẽ tươi hơn.
Joey, đúng là 1 cách hay!
Monica, anh cần nói chuyện với cô gái cùng những bông hoa.
Okay, nhưng, Joey, quay lai sau.
Okay, tớ sẽ dậy cậu cách cho chim ăn..
Bơ lạc.
Tớ thích chim.
Cậu bị làm sao thế?
Cái gì? Cậu đang cắm hoa!
Cậu có hoa héo!
Cậu có tranh đứa bé ăn mặc như 1 bông hoa!
Đây không phải Joey!
Nghe này, tớ vẫn là Joey. Được chứ?
Hoa, chúng chỉ rất đẹp để nhìn vào.
Và kể cả bức tranh đứa bé.
Cậu đang biến thành phụ nữ.
Không phải thế.
Sao cậu lại nói thế? THật thô lỗ.
Tớ làm cậu buồn? Tớ đã nói gì?
Không phải điều cậu nói. Mà là cách cậu nói.
Oh, my God!
Tôi là phụ nữ!
Vậy là bây giờ cô ấy nghĩ tớ hôn ông ta.
SAo cậu không nói sự thật? Tớ nói rồi.
Cô ta không nghĩ có người nhầm Kenny với Ralph Lauren.
Nếu Kenny mới là ông chủ thật sự?
Nếu Kenny thuê Ralph làm bộ mặt của mình?
Cô ta có nghĩ thế không?
Cậu đã ở cùng Kenny hôm nay.
Chỉ 1 lúc.
Phoebe, Tớ phải làm gì đây?
ĐIều duy nhất cậu có thể làm, ngủ với ông ta.
Tớ sẽ không ngủ với ông ta, ý tớ là, có thể nhưng tớ sẽ không làm thế.
Ngủ với Kenny.
Cái đó sẽ không giúp tớ. Oh, có ích chứ.
Em đã rất vui hôm nay.
Em ít khi hợp với người nào thế này trong buổi hẹn đầu tiên.
[CHUCKLES]
Anh cũng thế.
Anh cũng rất vui.
Anh không ăn cái bánh đó à?
Anh chỉ thích mùi thôi.
Mm.
Anh thật vui tính.
[CHUCKLES]
Anh có thích chuyển ra ghế không?
Mm Hm.
Có lễm nên tắt bớt đèn?
Tắt hết thì sao?
Okay.
Ảnh đẹp đấy.
Hay anh nên nói, "groovy poster"?
[ROSS CHUCKLES]
Vậy...
Chúng ta đang nói đến đâu nhỉ?
Đó là răng anh à?
Oh.
Em có thể thấy nó à?
Phải, chúng quá trắng.
Anh làm thế vì em.
Có chuyện gì với anh thế?
Có chuyện gì với anh? Em có 1 cái đèn tối. Năm nay là 1999!
Oh, tốt Kim, xin chào.
Chào, Rachel. Tôi muốn hỏi cô đã thấy cái khăn trải bàn mới của Ralph Lauren chưa?
Sao mình lại hỏi thế nhỉ? Tất nhiên là cô thấy rồi.
Okay, nghe này.
Tôi xin lỗi vì đã nói dối trước đó.
Cô nói đúng. Ralph và tôi từng có chuyện nhưng không còn gì nữa.
Oh, thật hả?
Yeah, ông ấy bỏ tôi.
Ông ấy nói "Rachel, tôi không thể làm thế này.
Mặc dù cô rất rất rất...
rất xinh đẹp...
tôi không thể làm được, tôi đã kết hôn."
Nhưng ông ta nói, "và cô sẽ không bao giờ được thăng chức...
đặc biệt là hơn Kim, người là hạt nhân...
trong bộ máy của Ralph Lauren."
Cô hi vọng tôi tin..
[ELEVATOR BELL DINGS]
Hi, Ralph. Hi, Kim.
Oh, my God.
Ông ấy nhìn cô với ánh mắt lạnh lùng nhất từ trước tời giờ, như là ông ta ghét cô!
Vậy đó là sự thật!
Tất nhiên rồi, và thật đau đớn.
Oh, cưng à lại đây.
Oh, mọi chuyện sẽ ổn.
Chúng ta đều đã ở đó.
Cô và Ralph?
Kenny anh chàng copy.
Hey. Hey.
Tớ cần nói chuyện với cậu. Có chuyện gì thế? Cậu buồn à?
Chúng ta phải bỏ mấy đồ con gái ở đây.
Tớ phải là đàn ông!
Cái phòng khách này phải giống như chỗ con trai, okay?
Đó là cách duy nhất.
Tớ sẽ bỏ hết vào phòng mình.
Tốt, tuyệt.
Cảm ơn vì đã thông cảm cho tớ.
Tớ không muốn làm lớn chuyện.
Nhưng cậu có thể bỏ bức tranh em bé vào phòng tớ.
Nếu cậu muốn thế.
Okay.
Và có thể là cái tưới nước này.
Tất nhiên.
Và mấy cái hộp bé bé này.
Joey, cậu có muốn tớ bỏ hết vào phòng cậu?
Okay.